Hi, i just had quick look at a spare carb that i have and the same hole is in it and i never removed anything from that part of the carb to the best of my knowledge and i had it in the bike and running at one stage.
I confess that I hadn't noticed it before! My guess is that it is a breather as quite a bit of air needs to move when the throttle slide goes up and down